2 Samuel 10:4 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Toen nam Hanun de dienaren van David gevangen. Hij liet hun baard voor de helft afscheren en hun kleren tot aan hun billen afsnijden. Zo stuurde hij hen terug.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Daarop nam Hanun de dienaren van David, schoor hun baard half af en sneed hun kleren halverwege af, tot aan hun billen, en liet hen gaan.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Toen nam Chanun de dienaren van David, liet de helft van hun baard wegscheren, en hun kleren halverwege, tot hun achterste, afsnijden, waarna hij hen heenzond.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Daarop liet Chanoen de afgevaardigden van David gevangen nemen, hun baarden voor de helft wegscheren, hun kleding halverwege, tot aan het zitvlak, afknippen, en stuurde ze zo weg.

Dutch 2007 (HTB)

Daarom liet Hanun Davids mannen gevangen nemen. Hij schoor de helft van hun baarden af en knipte hun mantels ter hoogte van hun billen af. Halfnaakt stuurde hij hen daarna naar huis terug.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Daarop nam Hanun de gezanten van David gevangen, liet hun baard voor de helft afscheren en hun kleren tot aan hun billen afsnijden. Daarna liet hij hen gaan.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Toen nam Hanun de dienaren van David, schoor de helft van hun baard af, sneed hun kleren halverwege bij hun billen af en stuurde hen weg.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Daarom liet Hanun Davids mannen gevangennemen. Hij schoor de helft van hun baarden af en knipte hun mantels ter hoogte van hun billen af. Halfnaakt stuurde hij hen daarna naar huis terug.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Toen nam Hanun Davids knechten, en schoor hun baard half af, en sneed hun klederen half af, tot aan hun billen; en hij liet hen gaan.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Toen nam Hanun Davids knechten, en schoor hun baard half af, en sneed hun klederen half af, tot aan hun billen; en hij liet hen gaan.