2 Samuel 11:19 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Hij beval de boodschapper: "Vertel de koning het hele verhaal van de strijd.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

En hij beval de bode: Als u klaar bent met de koning heel het verloop van de strijd te vertellen,

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Hij beval de bode: Indien de koning, nadat gij hem de gehele loop van de strijd van het begin tot het einde verteld hebt,

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

gaf hij aan den boodschapper deze opdracht mee: Als ge het verloop van het gevecht hebt verteld,

Dutch 2007 (HTB)

zei hij tegen zijn boodschapper: "Als de koning nadat u verslag hebt gedaan boos wordt en vraagt: 'Waarom zijn de troepen de stad zo dicht genaderd? Wisten zij dan niet dat vanaf de muren op hen zou worden geschoten? Werd Abimelech bij Tebez niet door een vrouw gedood, die een molensteen bovenop hem gooide?', zeg dan tegen hem: 'Ook Uria werd gedood."

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Hij beval de bode: "Als je de koning verslag hebt uitgebracht over het verloop van de strijd

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Hij droeg de bode op en zei: “Als je je verslag aan de koning over alle bijzonderheden van de strijd hebt afgesloten

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

zei hij tegen zijn boodschapper: ‘Als de koning nadat u verslag hebt gedaan boos wordt en vraagt: “Waarom zijn de troepen de stad zo dicht genaderd? Wisten zij dan niet dat er vanaf de muren op hen zou worden geschoten? Werd Abimelech, de zoon van Jerubbeset, bij Tebez niet door een vrouw gedood die een molensteen bovenop hem gooide?”, zeg dan tegen hem: “Ook Uria werd gedood.” ’

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En hij beval den bode, zeggende: Als gij zult geëindigd hebben den gansen handel van dezen strijd tot den koning uit te spreken;

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En hij beval den bode, zeggende: Als gij zult geeindigd hebben den gansen handel van dezen strijd tot den koning uit te spreken;