2 Samuel 11:21 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Weet je nog hoe Abimelech, de zoon van Jerubbaäl, werd gedood bij Tebez? Door een vrouw die vanaf de muur een stuk van een molensteen op zijn hoofd liet vallen! Waarom zijn jullie dan zo dicht bij de muur gekomen?' Dan moet je zeggen: 'Ook Uria is dood.' "

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Wie doodde Abimelech, de zoon van Jerubbeseth? Wierp niet een vrouw een stuk van een molensteen op hem vanaf de muur, zodat hij in Tebez stierf? Waarom bent u zo dicht bij de muur gekomen? — dan moet u zeggen: Uw dienaar Uria, de Hethiet, is ook dood.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

wie versloeg Abimelek, de zoon van Jerubbeset, wierp niet een vrouw een bovenste molensteen op hem van de muur af, zodat hij bij Tebes de dood vond, waarom zijt gij zo dicht bij de muur gekomen? – dan moet gij zeggen: ook uw knecht, de Hethiet Uria, is dood.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Wie heeft Abimélek getroffen, den zoon van Jeroebbósjet? Een vrouw nietwaar, die van de muur af een molensteen op hem neerwierp, waardoor hij de dood vond in Tébes. Waarom zijt gij dan zo dicht bij de muur gekomen? Dan moet ge zeggen: Ook uw dienaar Oerija, de Chittiet, is gesneuveld.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Weten jullie niet meer hoe Abimelech, de zoon van Jerubbeset, werd gedood? Liet niet een vrouw vanaf de muur een maalsteen op zijn hoofd vallen, zodat hij bij Tebez stierf? Waarom zijn jullie dan zo dicht bij de muur gekomen?' Zeg hem dan: 'Ook uw dienaar Uria de Hetiet is dood.' "

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Wie doodde Abimelech, de zoon van Jerubbeshet? Wierp niet een vrouw de bovenste molensteen op hem vanaf de muur zodat hij in Tebez stierf? Waarom ben je zo dicht bij de muur gekomen?’, dan zul je zeggen: ‘Uw dienaar, de Hethiet Uria, is ook dood.’ ”

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Wie sloeg Abimélech, den zoon van Jerubbéseth? Wierp niet een vrouw een stuk van een molensteen op hem van den muur, dat hij te Thebez stierf? Waarom zijt gij tot den muur genaderd? Dan zult gij zeggen: Uw knecht, Uría, de Hethiet, is ook dood.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Wie sloeg Abimelech, den zoon van Jerubbeseth? Wierp niet een vrouw een stuk van een molensteen op hem van den muur, dat hij te Thebez stierf? Waarom zijt gij tot den muur genaderd? Dan zult gij zeggen: Uw knecht, Uria, de Hethiet, is ook dood.