2 Samuel 11:4 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

David stuurde boodschappers naar haar toe om haar te halen. Ze kwam naar hem toe en hij ging met haar naar bed. Daarna ging ze terug naar huis.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Toen stuurde David boden en liet haar halen. Toen zij bij hem gekomen was, sliep hij met haar — zij had zich zojuist van haar onreinheid gezuiverd. Daarna keerde zij terug naar haar huis.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Daarop zond David boden om haar te halen. Zij kwam tot hem, en hij lag bij haar – zij had zich van haar onreinheid gezuiverd –; daarna keerde zij terug naar haar huis.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Toen liet David haar halen. Ze kwam bij hem en hij had gemeenschap met haar, juist nadat ze zich gezuiverd had van haar stonden; daarna keerde ze naar haar woning terug.

Dutch 2007 (HTB)

David liet haar halen en ging met haar naar bed. Daarna waste zij zich vanwege haar onreinheid en ging terug naar huis.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

David zond boden om haar op te halen. Toen ze gekomen was, sliep hij met haar (ze had zich juist van haar maandelijkse onreinheid gereinigd). Daarna ging ze terug naar huis.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Toen zond David boden uit en liet haar halen. Zij kwam bij hem en hij lag bij haar. Zij heiligde zich van haar onreinheid en ging terug naar haar huis.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

David liet haar halen en ging met haar naar bed. Daarna waste zij zich vanwege haar onreinheid en ging terug naar huis.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Toen zond David boden henen, en liet haar halen. En als zij tot hem ingekomen was, lag hij bij haar, (zij nu had zich van haar onreinigheid gezuiverd); daarna keerde zij weder naar haar huis.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Toen zond David boden henen, en liet haar halen. En als zij tot hem ingekomen was, lag hij bij haar, (zij nu had zich van haar onreinigheid gezuiverd), daarna keerde zij weder naar haar huis.