2 Samuel 12:15 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Toen ging Natan naar huis. Daarna werd de baby van de vrouw van Uria ernstig ziek.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Toen ging Nathan naar zijn huis. En de HEERE trof het kind dat de vrouw van Uria David gebaard had, zodat het ongeneeslijk ziek werd.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Daarop ging Natan naar zijn huis. En de HERE sloeg het kind, dat de vrouw van Uria aan David gebaard had, met een ziekte.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Toen Natan naar huis was gegaan, sloeg Jahweh het kind, dat de vrouw van Oerija aan David geschonken had, met een zware ziekte.

Dutch 2007 (HTB)

Na die woorden ging Nathan terug naar huis. En de HERE maakte Bathséba's baby dodelijk ziek.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Toen ging Natan naar huis. En de Heer*** trof het kind dat Uria's vrouw aan David had geschonken, met een ernstige ziekte.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Toen ging Nathan naar zijn huis terug. En de HEERE sloeg het kind dat de vrouw van Uria aan David gebaard had en het werd heel erg ziek.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Na die woorden ging Nathan terug naar huis. En de Here maakte Bathsébaʼs baby dodelijk ziek.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Toen ging Nathan naar zijn huis. En de HEERE sloeg het kind, dat de huisvrouw van Uría David gebaard had, dat het zeer krank werd.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Toen ging Nathan naar zijn huis. En de HEERE sloeg het kind, dat de huisvrouw van Uria David gebaard had, dat het zeer krank werd.