2 Samuel 12:6 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
En omdat hij dit heeft gedaan en geen medelijden had met de arme man, moet hij hem vier lammetjes teruggeven."
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
En dat ooilam moet hij viervoudig vergoeden, omdat hij dit gedaan heeft en geen medelijden had.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
En het ooilam moet hij viervoudig vergoeden omdat hij dit gedaan heeft en geen medelijden had.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Hij moet het lam zevenvoudig vergoeden, omdat hij dat stuk heeft durven bestaan, en zo harteloos is geweest.
Dutch 2007 (HTB)
hij moet de arme man vier lammeren terugbetalen voor het lam dat hij stal en omdat hij geen medelijden toonde."
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
En dat lam moet hij viervoudig vergoeden, omdat hij dat gedaan heeft en geen medelijden had!"
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
en het ooilam moet hij viervoudig vergoeden, omdat hij dit heeft gedaan en omdat hij geen medelijden heeft gehad.”
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
hij moet de arme man vier lammeren terugbetalen voor het lam dat hij stal en omdat hij geen medelijden toonde.’
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En dat ooilam zal hij viervoudig wedergeven, daarom dat hij deze zaak gedaan, en omdat hij niet verschoond heeft.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En dat ooilam zal hij viervoudig wedergeven, daarom dat hij deze zaak gedaan, en omdat hij niet verschoond heeft.