2 Samuel 12:7 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Natan zei tegen David: "U bent die man! Dit zegt de Heer, de God van Israël: 'Ik heb u tot koning van Israël gezalfd. Ik heb u steeds uit de handen van Saul gered.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Toen zei Nathan tegen David: U bent die man! Zo zegt de HEERE, de God van Israël: Ík heb u tot koning gezalfd over Israël en Ík heb u uit Sauls hand gered.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Daarop sprak Natan tot David: Gij zijt die man! Zo zegt de HERE, de God van Israël: Ik heb u gezalfd tot koning over Israël en u gered uit de macht van Saul.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Maar nu sprak Natan tot David: Gij zelf zijt die man! Zo spreekt Jahweh, Israëls God! Ik heb u gezalfd tot koning van Israël, Ik heb u bevrijd uit de hand van Saul,

Dutch 2007 (HTB)

Toen zei Nathan scherp tegen David: "U bent die rijke man! De HERE, de God van Israël zegt: 'Ik maakte u koning over Israël en redde u uit de handen van Saul.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Daarop antwoordde Natan: "U bent die man! Dit zegt de Heer***, de God van Israël: Ik heb u tot koning van Israël gezalfd. Ik heb u uit de handen van Saul gered.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Toen zei Nathan tegen David: “Jij bent die man! Zo zegt de HEERE, de GOD van Israël: ‘Ik heb je tot koning over Israël gezalfd en Ik heb je aan Saul doen ontkomen.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Toen zei Nathan scherp tegen David: ‘U bent die rijke man! De Here, de God van Israël zegt: “Ik maakte u koning over Israël en redde u uit de handen van Saul.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Toen zeide Nathan tot David: Gij zijt die man! Zo zegt de HEERE, de God Israëls: Ik heb u ten koning gezalfd over Israël, en Ik heb u uit Sauls hand gered;

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Toen zeide Nathan tot David: Gij zijt die man! Zo zegt de HEERE, de God Israels: Ik heb u ten koning gezalfd over Israel, en Ik heb u uit Sauls hand gered;