2 Samuel 13:10 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Daarna zei Amnon tegen Tamar: "Breng mij het eten hier in de slaapkamer. Dan kun je mij voeren." Tamar bracht de koeken die ze had klaargemaakt naar haar broer Amnon in zijn slaapkamer.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Toen zei Amnon tegen Tamar: Breng het eten in de kamer, zodat ik het uit je hand kan eten. Toen nam Tamar de koeken die zij gemaakt had, en bracht ze bij haar broer Amnon in de kamer.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Daarop zeide Amnon tot Tamar: Breng mij het eten in de slaapkamer, opdat ik het uit uw hand ete. En Tamar nam de koeken die zij bereid had, en bracht die aan haar broeder Amnon in de slaapkamer.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

zeide Amnon tot Tamar: Breng het eten nu maar hier in de kamer, dan eet ik het wel van u op. En Tamar nam de koeken, die ze had klaargemaakt, en bracht ze bij haar broer Amnon in de kamer.

Dutch 2007 (HTB)

Toen zei hij tegen Tamar: "Breng me nu het eten opnieuw hier in mijn slaapkamer en geef het mij aan."

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Daarna zei hij tegen Tamar: "Breng me het eten hier in de slaapkamer, dan kun je me voeren." Tamar bracht de koeken die ze had klaargemaakt naar haar broer Amnon in zijn slaapkamer.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Toen zei Amnon tegen Tamar: “Breng het eten in de kamer opdat ik uit je hand kan eten.” Tamar nam de hartenkoeken die zij gemaakt had en bracht ze bij haar broer Amnon in de kamer.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Toen zei hij tegen Tamar: ‘Breng me nu het eten opnieuw hier in mijn slaapkamer en geef het mij aan.’

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Toen zeide Amnon tot Thamar: Breng de spijze in de kamer, dat ik van uw hand ete; zo nam Thamar de koekjes, die zij gemaakt had, en bracht ze haar broeder Amnon in de kamer.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Toen zeide Amnon tot Thamar: Breng de spijze in de kamer, dat ik van uw hand ete; zo nam Thamar de koekjes, die zij gemaakt had, en bracht ze haar broeder Amnon in de kamer.