2 Samuel 13:16 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Toen zei Tamar: "Nee! Als je me nu wegstuurt, maak je het allemaal nog erger voor me!" Maar hij wilde niet naar haar luisteren.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Toen zei zij tegen hem: Er zijn geen redenen om mij weg te sturen. Dit kwaad zou groter zijn dan het andere dat je mij aangedaan hebt. Maar hij wilde niet naar haar luisteren.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Toen sprak zij tot hem met het oog op dit grote kwaad: Mij weg te zenden is erger dan het andere dat gij mij aangedaan hebt. Maar hij wilde naar haar niet luisteren,

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Zij sprak tot hem: Maar broer dan toch; mij weg te jagen zou nog groter kwaad zijn dan het andere, dat ge mij hebt aangedaan. Maar hij wilde niet naar haar luisteren.

Dutch 2007 (HTB)

"Nee, alsjeblieft", riep zij. "Als je me nu afwijst, is dat een nog grotere misdaad dan wat je me net hebt aangedaan." Maar hij luisterde niet.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Tamar zei: "Nee! Je kunt me nu niet wegsturen! Dat is nog erger dan wat je me eerst hebt aangedaan!" Maar hij wilde niet naar haar luisteren.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Toen zei zij tegen hem: “Er is geen reden om mij weg te sturen. Dit kwaad zou erger zijn dan het andere dat je mij hebt aangedaan.” Maar hij wilde niet naar haar luisteren.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

‘Nee, alsjeblieft,’ riep zij. ‘Als je me nu afwijst, is dat een nog grotere misdaad dan wat je me net hebt aangedaan.’ Maar hij luisterde niet.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Toen zeide zij tot hem: Er zijn geen oorzaken om mij uit te drijven; dit kwaad zou groter zijn dan het andere, dat gij bij mij gedaan hebt; maar hij wilde naar haar niet horen.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Toen zeide zij tot hem: Er zijn geen oorzaken om mij uit te drijven; dit kwaad zou groter zijn dan het andere, dat gij bij mij gedaan hebt; maar hij wilde naar haar niet horen.