2 Samuel 13:26 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Toen zei Absalom: "Als u dan niet komt, laat dan tenminste mijn broer Amnon met ons meegaan." De koning antwoordde: "Waarom zou hij met jullie meegaan?"

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Toen zei Absalom: Zo niet, laat dan mijn broer Amnon met ons meegaan. Maar de koning zei tegen hem: Waarom zou hij met je meegaan?

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Daarop zeide Absalom: Zo niet, laat dan tenminste mijn broeder Amnon met ons meegaan. De koning echter antwoordde hem: Waarom zou hij met u gaan?

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

zeide deze: Laat dan tenminste mijn broer Amnon met ons meegaan. De koning antwoordde: Waarom zou hij met u meegaan?

Dutch 2007 (HTB)

"Als u dan niet wilt komen", opperde Absalom, "kunt u mijn broer Amnon dan niet sturen?" "Waarom Amnon?" vroeg de koning.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Toen zei Absalom: "Als u niet wilt komen, laat dan tenminste mijn broer Amnon met ons meegaan." De koning antwoordde: "Waarom zou hij met jullie meegaan?"

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Toen zei Absalom: “ Als u niet gaat, laat toch mijn broer Amnon met ons meegaan.” De koning zei tegen hem: “Waarom zou hij met je meegaan?”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

‘Als u dan niet wilt komen,’ opperde Absalom, ‘kunt u mijn broer Amnon dan niet sturen?’ ‘Waarom Amnon?’ vroeg de koning.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Toen zeide Absalom: Zo niet, laat toch mijn broeder Amnon met ons gaan. Maar de koning zeide tot hem: Waarom zou hij met u gaan?

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Toen zeide Absalom: Zo niet, laat toch mijn broeder Amnon met ons gaan. Maar de koning zeide tot hem: Waarom zou hij met u gaan?