2 Samuel 13:36 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Hij had dat nog maar net gezegd, of de zonen van de koning kwamen. Ze huilden over de dood van Amnon. Ook de koning en zijn dienaren huilden hevig.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Het gebeurde, toen hij uitgesproken was, dat, zie, de zonen van de koning kwamen. Zij begonnen luid te huilen; ook de koning en al zijn dienaren huilden luid.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Nauwelijks was hij uitgesproken, of de zonen van de koning kwamen. Zij verhieven hun stem en weenden; ook de koning en al zijn dienaren weenden zeer luid.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Nauwelijks had hij uitgesproken, of daar kwamen de prinsen, die luid begonnen te wenen. Ook de koning en heel zijn hof begonnen hardop te schreien.

Dutch 2007 (HTB)

Korte tijd later bereikten zij de stad, huilend en treurend, en de koning en zijn metgezellen konden hun tranen ook niet bedwingen.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Hij was nog maar net uitgesproken of de koningszonen kwamen aan. Ze begonnen luid te jammeren en ook de koning en zijn dienaren huilden hevig.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Toen hij klaar was met spreken, zie, daar kwamen de zonen van de koning aan en zij verhieven hun stem en huilden. Ook de koning en al zijn dienaren moesten hevig huilen.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Korte tijd later bereikten zij de stad, huilend en treurend, en de koning en zijn metgezellen konden hun tranen ook niet bedwingen.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En het geschiedde, als hij geëindigd had te spreken, ziet, zo kwamen de zonen des konings, en hieven hun stemmen op en weenden; en de koning ook en al zijn knechten weenden met een zeer groot geween.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En het geschiedde, als hij geeindigd had te spreken, ziet, zo kwamen de zonen des konings, en hieven hun stemmen op en weenden; en de koning ook en al zijn knechten weenden met een zeer groot geween.