2 Samuel 14:12 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Toen zei de vrouw: "Mag ik nog één ding zeggen?" Hij antwoordde: "Zeg het maar."

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Toen zei de vrouw: Laat uw dienares toch een woord tot mijn heer de koning spreken. En hij zei: Spreek.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Daarop zeide de vrouw: Uw dienstmaagd moge toch een woord tot mijn heer de koning spreken. Hij antwoordde: Spreek.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Nu sprak de vrouw: Mag uw dienstmaagd mijn heer en koning nog iets zeggen? Hij antwoordde: Spreek.

Dutch 2007 (HTB)

"Mag ik u nog één ding vragen?" drong de vrouw aan. "Ga uw gang", zei hij.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Toen zei deze vrouw: "Zou ik mijn heer de koning nog iets mogen zeggen?" Hij antwoordde: "Zeg het maar."

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Toen zei de vrouw: “Laat toch uw slavin nog een woord tot mijn heer de koning spreken.” En hij zei: “Spreek!”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

‘Mag ik u nog één ding vragen?’ drong de vrouw aan. ‘Ga uw gang,’ zei hij.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Toen zeide deze vrouw: Laat toch uw dienstmaagd een woord tot mijn heer den koning spreken. En hij zeide: Spreek.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Toen zeide deze vrouw: Laat toch uw dienstmaagd een woord tot mijn heer den koning spreken. En hij zeide: Spreek.