2 Samuel 14:20 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Hij heeft dit gedaan om u een andere kijk op de zaak te geven. Maar u bent zo wijs als een engel van God. U weet alles wat er op aarde gebeurt."

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Om de voorstelling van zaken zo'n wending te geven, heeft uw dienaar Joab dit gedaan. Maar mijn heer is wijs, als de wijsheid van een engel van God, en in staat om alles op te merken wat op de aarde gebeurt.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Om de zaak een ander aanzien te geven, heeft uw dienaar Joab dit gedaan. Maar mijn heer is zo wijs als een engel Gods: hij weet alles wat op aarde geschiedt.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Uw dienaar Joab heeft dat gedaan, om de zaak een ander voorkomen te geven; maar mijn heer is zo wijs als een engel van God, die alles weet, wat er op aarde gebeurt.

Dutch 2007 (HTB)

Hij deed dat om de zaak voor u in een ander licht te stellen. Maar u bent zo wijs als een engel van God en weet precies wat overal gebeurt!"

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

In de hoop u op andere gedachten te brengen heeft uw dienaar Joab dit gedaan. Maar mijn heer is wijs, zijn wijsheid is als die van een engel van God, hij doorziet alles wat op aarde gebeurt."

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Om de zaak op het oog anders te doen voorkomen, heeft uw dienaar Joab dit gedaan. Maar mijn heer is wijs, zo wijs als een engel van GOD en hij heeft weet van alles wat in het land speelt.”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Hij deed dat om de zaak voor u in een ander licht te stellen. Maar u bent zo wijs als een engel van God en weet precies wat overal gebeurt!’

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Dat ik de gestalte dezer zaak alzo omwenden zou, zulks heeft uw knecht Joab gedaan; doch mijn heer is wijs, naar de wijsheid van een Engel Gods, om te merken alles, wat op de aarde is.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Dat ik de gestalte dezer zaak alzo omwenden zou, zulks heeft uw knecht Joab gedaan; doch mijn heer is wijs, naar de wijsheid van een Engel Gods, om te merken alles, wat op de aarde is.