2 Samuel 15:24 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Ook Zadok, Abjatar en alle Levieten gingen met David mee. De Levieten droegen de kist van het verbond van God mee. Ze hadden de kist neergezet totdat alle mensen uit de stad waren overgestoken.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

En zie, Zadok was daar ook en al de Levieten met hem, die de ark van het verbond van God droegen, en zij zetten de ark van God neer. En Abjathar klom naar boven, totdat al het volk uit de stad het oversteken beëindigd had.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

En zie, daar was ook Sadok en met hem alle Levieten die de ark van het verbond Gods droegen. Zij zetten de ark Gods neer – ook Abjatar was meegekomen – totdat al het volk uit de stad tot de laatste man voorbijgetrokken was.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

kwam daar ook Sadok met alle levieten, die de verbondsark van God droegen. Ze zetten de ark van God neer, en Ebjatar droeg offers op, totdat al het volk uit de stad was getrokken.

Dutch 2007 (HTB)

Abjathar, Zadok en de Levieten zetten de ark van het verbond van God langs de weg neer, tot iedereen uit de stad was voorbijgetrokken.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Ook Zadok was meegekomen, met alle Levieten, die de ark van Gods verbond droegen. Ze zetten de ark van God neer en Abjatar bracht brandoffers tot iedereen uit de stad was overgestoken.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Zie, ook Zadok was erbij en met hem alle Levieten die de Kist van het Verbond van GOD droegen. Zij zetten de Kist van GOD neer en Abjatar klom omhoog totdat er een einde gekomen was aan het voorbijtrekken van al het volk uit de stad.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Abjathar, Zadok en de Levieten zetten de ark van het verbond van God langs de weg neer, tot iedereen uit de stad was voorbijgetrokken.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En ziet, Zadok was ook daar, en al de Levieten met hem, dragende de ark des verbonds van God, en zij zetten de ark Gods neder; en Abjathar klom op, totdat al het volk uit de stad geëindigd had over te gaan.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En ziet, Zadok was ook daar, en al de Levieten met hem, dragende de ark des verbonds van God, en zij zetten de ark Gods neder; en Abjathar klom op, totdat al het volk uit de stad geeindigd had over te gaan.