2 Samuel 15:31 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Toen David hoorde dat [zijn raadgever] Achitofel was overgelopen naar Absalom, zei hij: "Heer, zorg er alstublieft voor dat Absalom niets doet met de raad die Achitofel hem geeft!"

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Toen vertelde men David: Achitofel is onder hen die met Absalom samenspannen. En David zei: O HEERE, maak de raad van Achitofel toch tot dwaasheid.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Toen aan David bericht werd: Achitofel is onder hen die met Absalom samenspannen, zeide David: Verijdel toch de raad van Achitofel, o HERE.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Maar toen men David meldde, dat ook Achitófel zich onder de samenzweerders bij Absalom bevond, zuchtte hij: Moge Jahweh de raad van Achitófel verijdelen!

Dutch 2007 (HTB)

Toen iemand David vertelde dat zijn raadsman Achitofel de kant van Absalom had gekozen, bad David: "Och HERE, zorgt U er alstublieft voor dat Achitofel Absalom slechte raad geeft!"

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Toen men David berichtte dat ook Achitofel zich bij Absalom had aangesloten, zei hij: " Heer***, laat Achitofels raad alstublieft dwaasheid zijn!"

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Toen deelde men David mee en zei: “Achitofel is onder hen die met Absalom samenzweren.” David zei: “ O, HEERE, verijdel toch de raad van Achitofel.”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Toen iemand David vertelde dat zijn raadsman Achitofel de kant van Absalom had gekozen, bad David: ‘Och Here, zorgt U er alstublieft voor dat Achitofel Absalom slechte raad geeft!’

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Toen gaf men David te kennen, zeggende: Achitófel is onder degenen, die zich met Absalom hebben verbonden. Dies zeide David: O, HEERE! maak toch Achitófels raad tot zotheid.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Toen gaf men David te kennen, zeggende: Achitofel is onder degenen, die zich met Absalom hebben verbonden. Dies zeide David: O, HEERE! maak toch Achitofels raad tot zotheid.