2 Samuel 15:7 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Na vier jaar vroeg Absalom aan de koning: "Mag ik alstublieft naar Hebron gaan? Ik wil daar offers brengen die ik aan de Heer heb beloofd.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Na verloop van veertig jaar zei Absalom tegen de koning: Laat mij toch gaan om mijn gelofte die ik voor de HEERE afgelegd heb, in Hebron na te komen.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Na vier jaren vroeg Absalom de koning: Laat mij toch gaan, opdat ik te Hebron de gelofte betale, die ik de HERE gedaan heb.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Toen er zo vier jaar waren verlopen, zeide Absalom eens tot den koning: Ik zou wel graag in Hebron een gelofte gaan inlossen, die ik aan Jahweh gedaan heb.

Dutch 2007 (HTB)

Na vier jaar zei Absalom tegen de koning: "Mag ik naar Hebron (A) gaan? Ik wil de HERE een offer brengen als inlossing van een eed die ik Hem zwoer toen ik nog in Gesur was. Ik heb God toen gezworen dat als Hij mij terug liet gaan naar Jeruzalem, ik Hem een offer zou brengen."

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Na verloop van vier jaar vroeg Absalom aan de koning: "Wilt u mij toestemming geven naar Hebron te gaan om de gelofte in te lossen die ik de Heer*** heb gedaan?

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Na verloop van veertig jaar, zei Absalom tegen de koning: “Laat mij toch gaan om mijn gelofte na te komen, die ik in Hebron aan de HEERE heb gedaan.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Na vier jaar zei Absalom tegen de koning: ‘Mag ik naar Hebron gaan? Ik wil de Here een offer brengen als inlossing van een eed die ik Hem zwoer toen ik nog in Gesur was. Ik heb God toen gezworen dat als Hij mij terug liet gaan naar Jeruzalem, ik Hem een offer zou brengen.’

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Ten einde nu van veertig jaren is het geschied, dat Absalom tot den koning zeide: Laat mij toch heengaan, en mijn gelofte, die ik den HEERE beloofd heb, te Hebron betalen.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Ten einde nu van veertig jaren is het geschied, dat Absalom tot den koning zeide: Laat mij toch heengaan, en mijn gelofte, die ik den HEERE beloofd heb, te Hebron betalen.