2 Samuel 16:12 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Maar misschien zal de Heer medelijden krijgen met mijn ellende. Misschien zal Hij mij ondanks deze vervloekingen toch willen zegenen."

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Misschien zal de HEERE mijn ellende aanzien, en zal de HEERE mij het goede weer teruggeven, in plaats van zijn vervloeking van deze dag.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Misschien zal de HERE op mijn ellende letten en mij het goede schenken in plaats van zijn vervloeking van deze dag.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Misschien ziet Jahweh neer op mijn ellende, en vergeldt Hij mij die vloek van vandaag met iets goeds.

Dutch 2007 (HTB)

En misschien zal de HERE mijn schuld zien en mij toch zegenen ondanks deze vervloekingen."

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Maar misschien zal de Heer*** medelijden met mij krijgen vanwege mijn ellende en zal Hij mij zijn zegen willen geven in plaats van zijn vervloeking van vandaag."

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Misschien zal de HEERE mijn ellende zien en zal de HEERE mij in plaats van zijn vervloeking van vandaag iets goeds teruggeven.”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

En misschien zal de Here mijn schuld zien en mij toch zegenen ondanks deze vervloekingen.’

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Misschien zal de HEERE mijn ellende aanzien; en de HEERE zal mij goed vergelden voor zijn vloek, te dezen dage.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Misschien zal de HEERE mijn ellende aanzien; en de HEERE zal mij goed vergelden voor zijn vloek, te dezen dage.