2 Samuel 16:17 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Absalom zei tegen Husai: "Is dát je trouw aan je vriend? Waarom ben je niet met hem meegegaan?"

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Maar Absalom zei tegen Husai: Is dit nu uw goedertierenheid tegenover uw vriend? Waarom bent u niet met uw vriend meegegaan?

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

En Absalom zeide tot Chusai: Is dit uw trouw jegens uw vriend? Waarom zijt gij niet met uw vriend meegegaan?

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Absalom vroeg Choesjai: Is dat nu uw trouwe vriendschap? Waarom zijt ge niet met uw vriend meegegaan?

Dutch 2007 (HTB)

"Is dit de manier waarop u uw vriend David behandelt?" vroeg Absalom hem. "Waarom bent u niet bij hem?"

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Absalom zei tegen Husai: "Is dát je trouw aan je vriend? Waarom ben je niet met je vriend meegegaan?"

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Absalom zei tegen Husai: “Is dit nu een bewijs van liefdevolle trouw tegenover je vriend? Waarom ben je niet met je vriend meegegaan?”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

‘Is dit de manier waarop u uw vriend David behandelt?’ vroeg Absalom hem. ‘Waarom bent u niet bij hem?’

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Maar Absalom zeide tot Husai: Is dit uw weldadigheid aan uw vriend? Waarom zijt gij niet met uw vriend getogen?

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Maar Absalom zeide tot Husai: Is dit uw weldadigheid aan uw vriend? Waarom zijt gij niet met uw vriend getogen?