2 Samuel 16:23 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
De raad die Achitofel gaf, telde in die tijd even zwaar als wanneer men aan God om raad gevraagd had. Wat hij zei, gebeurde. Dat was zo bij David geweest en zo was het nu bij Absalom.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
In die tijd was de raad die Achitofel gaf, alsof men naar het woord van God vroeg. Zo was elke raad van Achitofel, zowel voor David als voor Absalom.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
De raad nu, die Achitofel gaf, woog in die dagen even zwaar als wanneer men een woord Gods gevraagd had; zó zwaar woog elke raad van Achitofel zowel bij David als bij Absalom.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Immers, een raad, die Achitófel gaf, gold in die dagen zoveel, als vroeg men een uitspraak van God; zoveel waarde had elke raad van Achitófel, zowel bij David als bij Absalom.
Dutch 2007 (HTB)
Absalom volgde Achitofels adviezen nauwkeurig op, net als David had gedaan; alles wat Achitofel zei, klonk zo wijs alsof het Gods woorden waren.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
In die tijd had de raad van Achitofel zo veel gezag alsof men God Zelf geraadpleegd had. Dat gold voor elke raad die Achitofel gaf, zowel bij David als bij Absalom.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
In die dagen telde de raad die Achitofel gaf alsof men om het woord van GOD gevraagd had. Zo stond het met alle raad van Achitofel, zowel bij David als bij Absalom.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Absalom volgde Achitofels adviezen nauwkeurig op, net als David had gedaan. Alles wat Achitofel zei, klonk zo wijs alsof het Gods woorden waren.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En in die dagen was Achitófels raad, dien hij raadde, als of men naar Gods woord gevraagd had; alzo was alle raad van Achitófel, zo bij David als bij Absalom.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En in die dagen was Achitofels raad, dien hij raadde, als of men naar Gods woord gevraagd had; alzo was alle raad van Achitofel, zo bij David als bij Absalom.