2 Samuel 17:20 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Toen de mannen van Absalom bij het huis kwamen, vroegen ze de vrouw: "Waar zijn Ahimaäz en Jonatan?" De vrouw antwoordde: "Ze zijn dat beekje overgestoken." De mannen vertrokken weer om hen te zoeken. Toen ze hen niet konden vinden, gingen ze terug naar Jeruzalem.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Toen de dienaren van Absalom bij de vrouw in het huis kwamen, zeiden zij: Waar zijn Ahimaäz en Jonathan? De vrouw zei tegen hen: Zij zijn die waterbeek overgestoken. En toen zij hen gezocht maar niet gevonden hadden, keerden zij terug naar Jeruzalem.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

En de dienaren van Absalom kwamen bij de vrouw in huis en vroegen: Waar zijn Achimaäs en Jonatan? De vrouw antwoordde hun: Zij zijn dat waterbeekje overgetrokken. Daarop gingen zij zoeken, maar zij vonden hen niet en keerden naar Jeruzalem terug.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Toen dan ook de dienaren van Absalom bij de vrouw binnen kwamen, en vroegen, waar Achimáas en Jehonatan waren, zeide de vrouw: Die zijn de bergstroom overgestoken! Ze gingen op zoek; maar toen ze niets vonden, keerden ze naar Jerusalem terug.

Dutch 2007 (HTB)

Toen Absaloms mannen bij het huis kwamen en haar vroegen of zij Ahimaäz en Jonathan had gezien, vertelde zij hun dat ze de nabijgelegen beek waren overgestoken en verdwenen. Zij zochten nog enige tijd naar de beide vluchtelingen, maar gingen tenslotte onverrichterzake terug naar Jeruzalem.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Toen Absaloms mannen bij het huis kwamen, vroegen ze de vrouw: "Waar zijn Ahimaäz en Jonatan?" Ze antwoordde: "Ze zijn dat beekje overgestoken." De mannen gingen hen zoeken, maar toen ze hen niet konden vinden, keerden ze terug naar Jeruzalem.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Toen de dienaren van Absalom bij de vrouw in het huis kwamen, zeiden zij: “Waar zijn Achimaäz en Jonathan?” De vrouw zei tegen hen: “Zij zijn dat waterstroompje overgestoken.” Zij gingen op zoek en vonden hen niet. Daarop keerden zij naar Jeruzalem terug.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Toen Absaloms mannen bij het huis kwamen en haar vroegen of zij Ahimaäz en Jonathan had gezien, vertelde zij hun dat ze de nabijgelegen beek waren overgestoken en verdwenen. Zij zochten nog enige tijd naar de beide vluchtelingen, maar gingen ten slotte onverrichter zake terug naar Jeruzalem.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Toen nu Absaloms knechten tot de vrouw in het huis kwamen, zeiden zij: Waar zijn Ahimáäz en Jónathan? En de vrouw zeide tot hen: Zij zijn over dat waterriviertje gegaan. En toen zij hen gezocht en niet gevonden hadden, keerden zij weder naar Jeruzalem.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Toen nu Absaloms knechten tot de vrouw in het huis kwamen, zeiden zij: Waar zijn Ahimaaz en Jonathan? En de vrouw zeide tot hen: Zij zijn over dat waterriviertje gegaan. En toen zij hen gezocht en niet gevonden hadden, keerden zij weder naar Jeruzalem.