2 Samuel 17:29 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

schapen, geiten en kaas. "Want," zeiden ze, "de mannen zullen wel hongerig, dorstig en moe zijn geworden in de woestijn." (lees verder)

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

honing, boter, kleinvee en kazen van koeien melk bij David brachten, en bij het volk dat bij hem was, om te eten. Want zij zeiden: Dit volk is hongerig, moe en dorstig in de woestijn.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

honig, boter, kleinvee en kaas van rundermelk voor David en voor het krijgsvolk dat bij hem was, om te eten, want zij zeiden: Het volk zal wel hongerig, vermoeid en dorstig zijn geworden in de woestijn.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

honing en boter, en kaas van schapen en koeien. Ze boden het aan als proviand voor David en zijn aanhangers; want ze zeiden: Het volk zal in de woestijn hongerig, uitgeput en dorstig geworden zijn.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

schapen en kaas van koemelk brengen voor David en zijn mannen. Ze zeiden: "De mannen zullen in de woestijn wel hongerig, dorstig en moe geworden zijn."

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

en honing, boter, schapen en geiten en kazen van melkkoeien. Zij brachten dit bij David en bij het volk dat bij hem was om te eten, want zeiden zij: “Het volk daar in de woestijn is hongerig en moe en dorstig.”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

honing, boter, schapen en kaas. Want zij zeiden: ‘Na zoʼn lange mars door de woestijn zult u wel moe zijn en honger en dorst hebben.’

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En honig, en boter, en schapen, en koeienkazen, brachten tot David, en tot het volk, dat met hem was, om te eten, want zij zeiden: Dit volk is hongerig, en moede, en dorstig in de woestijn.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En honig, en boter, en schapen, en koeienkazen, brachten tot David, en tot het volk, dat met hem was, om te eten, want zij zeiden: Dit volk is hongerig, en moede, en dorstig in de woestijn.