2 Samuel 18:11 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Joab zei tegen hem: "Als je dat gezien hebt, waarom heb je hem dan niet gedood? Dan had ik je als beloning tien zilverstukken en een mooie riem gegeven!"

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Toen zei Joab tegen de man die het hem vertelde: Zie toch, als u het gezien hebt, waarom hebt u hem daar dan niet ter plaatse gedood? Dan was het aan mij geweest u tien zilver stukken en een gordel te geven.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Joab zeide tot de man die hem dit meedeelde: Als gij dat dan gezien hebt, waarom hebt gij hem daar niet tegen de grond geslagen? Dan zou het aan mij gestaan hebben u tien zilverstukken en een gordel te geven.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

En Joab sprak tot den man, die het hem kwam berichten: Waarom hebt ge hem dan niet meteen tegen de grond geslagen? Ik had er tien zilverstukken en een gordel voor over gehad!

Dutch 2007 (HTB)

"Wat? Je zag hem daar hangen en je hebt hem niet gedood?" riep Joab boos. "Ik zou je rijk hebben beloond en je tot officier hebben bevorderd."

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Joab zei tegen hem: "Als je dat gezien hebt, waarom heb je hem dan niet ter plekke gedood? Ik zou je er tien zilverstukken en een mooie gordel voor gegeven hebben!"

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Joab zei tegen de man die het hem had meegedeeld: “Zie, je hebt hem gezien. Waarom heb je hem daar niet tegen de grond geslagen? Dan had ik je tien zilver stukken en een gordel kunnen geven!”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

‘Wat? Je zag hem daar hangen en je hebt hem niet gedood?’ riep Joab boos. ‘Ik zou je rijk hebben beloond en je tot officier hebben bevorderd.’

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Toen zeide Joab tot den man, die het hem te kennen gaf: Zie toch, gij hebt het gezien, waarom dan hebt gij hem niet aldaar ter aarde geslagen, alzo het aan mij stond om u tien zilverlingen en een gordel te geven?

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Toen zeide Joab tot den man, die het hem te kennen gaf: Zie toch, gij hebt het gezien, waarom dan hebt gij hem niet aldaar ter aarde geslagen, alzo het aan mij stond om u tien zilverlingen en een gordel te geven?