2 Samuel 18:14 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Maar Joab zei: "Ik laat me niet door jou tegenhouden." Hij nam drie speren en stootte die in het hart van Absalom, die nog steeds levend aan de eik hing.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Toen zei Joab: Ik blijf zo niet bij u wachten. Hij nam drie speren en stak ze in het hart van Absalom, terwijl hij nog levend in het midden van de eik hing.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Maar Joab zeide: Ik wil mij op deze wijze niet door u laten ophouden. Toen nam hij drie werpspiesen in zijn hand en stiet ze in het hart van Absalom, terwijl deze nog levend in de terebint hing.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Joab zeide: Neen, ik had het voor u in orde gebracht. Toen nam Joab drie pieken mee, en boorde ze Absalom in de borst. Daar Absalom echter nog levend aan de eik bleef hangen,

Dutch 2007 (HTB)

"Genoeg gekletst", vond Joab. Hij pakte drie werpspiesen en stak die door Absaloms hart, terwijl deze weerloos aan de boomtakken bungelde.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Daarop zei Joab: "Integendeel, ik ga er gelijk op af!" en nam drie speren en stootte ze in het hart van Absalom, die nog steeds levend aan de eik hing.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Toen zei Joab: “ Dan zal ik niet op je wachten.” Hij nam drie speren en stak ze in Absaloms hart, terwijl hij nog levend in het midden van de terpentijnboom hing.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

‘Genoeg gekletst,’ vond Joab. Hij pakte drie werpspiesen en stak die door Absaloms hart, terwijl deze weerloos aan de boomtakken bungelde.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Toen zeide Joab: Ik zal hier bij u alzo niet vertoeven; en hij nam drie pijlen, en stak ze in Absaloms hart, daar hij nog levend was in het midden van den eik.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Toen zeide Joab: Ik zal hier bij u alzo niet vertoeven; en hij nam drie pijlen, en stak ze in Absaloms hart, daar hij nog levend was in het midden van den eik.