2 Samuel 18:19 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Ahimaäz, de zoon van Zadok, zei: "Laat mij alstublieft snel naar de koning gaan! Laat mij hem het goede nieuws brengen dat de Heer hem de overwinning heeft gegeven waar hij recht op had."

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Toen zei Ahimaäz, de zoon van Zadok: Laat mij toch rennen en de koning de boodschap brengen dat de HEERE hem recht gedaan heeft en hem verlost heeft uit de hand van zijn vijanden.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

En Achimaäs, de zoon van Sadok, zeide: Laat ik toch heensnellen en de koning de goede tijding brengen, dat de HERE hem recht verschaft heeft tegenover zijn vijanden.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Toen sprak Achimáas, de zoon van Sadok, tot Joab: Ik zal den koning eens gauw de blijde tijding gaan brengen, dat Jahweh hem recht heeft verschaft tegenover zijn vijanden.

Dutch 2007 (HTB)

Toen zei Zadoks zoon Ahimaäz: "Laat mij snel vooruitgaan naar koning David om het goede nieuws te brengen dat de HERE hem heeft gered van zijn vijand Absalom."

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Daarna zei Ahimaäz, de zoon van Zadok: "Laat mij naar de koning rennen om hem het goede nieuws brengen dat de Heer*** hem recht heeft verschaft tegenover zijn vijanden."

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Toen zei Achimaäz, de zoon van Zadok: “Laat mij toch gaan rennen en de koning het goede nieuws brengen dat de HEERE hem heeft verlost uit de hand van zijn vijanden.”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Toen zei Zadoks zoon Ahimaäz: ‘Laat mij snel vooruitgaan naar koning David om het goede nieuws te brengen dat de Here hem heeft gered van zijn vijand Absalom.’

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Toen zeide Ahimáäz, Zadoks zoon: Laat mij toch heenlopen, en den koning boodschappen, dat de HEERE hem recht gedaan heeft van de hand zijner vijanden.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Toen zeide Ahimaaz, Zadoks zoon: Laat mij toch heenlopen, en den koning boodschappen, dat de HEERE hem recht gedaan heeft van de hand zijner vijanden.