2 Samuel 18:23 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Hij antwoordde: "Wat er ook gebeurt, ik ga ook." Toen zei Joab: "Ga dan maar." Ahimaäz rende weg over de vlakte en haalde de Ethiopiër in.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Hoe het ook zij, zei hij, laat mij gaan rennen. Toen zei hij tegen hem: Rennen! En Ahimaäz rende weg langs de weg door de vlakte en haalde de Cusjiet in.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

(Hij antwoordde:) Wat er ook gebeure, ik snel heen. Toen zeide hij tot hem: Snel dan maar heen. En Achimaäs snelde heen in de richting van de Streek en kwam de Ethiopiër voor.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Maar toen hij volhield: "Gebeure wat wil, ik loop er heen!" riep Joab hem toe: Loop er dan heen! En daar Achimáas de weg door de Jordaanstreek koos, kwam hij den Ethiopiër voor.

Dutch 2007 (HTB)

"Maar dan kunt u mij net zo goed wel laten gaan", hield Ahimaäz vol. Tenslotte gaf Joab toe. "Goed, ga dan maar", zei hij. Ahimaäz nam de weg over de vlakte en kwam daardoor voor op de Ethiopiër.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Hij antwoordde: "Dat kan wel zijn, maar laat mij ook gaan." Toen zei Joab: "Ga dan maar." Ahimaäz nam de weg over de vlakte en haalde de Kushiet in.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Hij zei: “Hoe het ook zij, ik wil rennen.” Toen zei hij tegen hem: “Ren!” En Achimaäz rende langs de weg door de Jordaan streek en haalde de Kushiet in.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

‘Maar dan kunt u mij net zo goed wel laten gaan,’ hield Ahimaäz vol. Ten slotte gaf Joab toe. ‘Goed, ga dan maar,’ zei hij. Ahimaäz nam de weg over de vlakte en kwam daardoor voor op de Ethiopiër.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Wat het ook zij, zeide hij, laat mij heenlopen; zo zeide hij tot hem: Loop heen. En Ahimáäz liep den weg van het effen veld, en kwam Cuschi voorbij.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Wat het ook zij, zeide hij, laat mij heenlopen; zo zeide hij tot hem: Loop heen. En Ahimaaz liep den weg van het effen veld, en kwam Cuschi voorbij.