2 Samuel 18:27 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Toen zei de wachtpost: "Zo te zien aan zijn manier van lopen, is de eerste man Ahimaäz, de zoon van Zadok." De koning zei: "Dat is een goed mens. Dan zal hij ook wel goed nieuws komen brengen."

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Verder zei de wachter: Ik zie aan het rennen van de eerste dat het de manier van rennen van Ahimaäz is, de zoon van Zadok. Toen zei de koning: Dat is een goed man en hij komt met een goede boodschap.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Daarop zeide de wachter: Voor zover ik aan de loop van de eerste zien kan, is het Achimaäs, de zoon van Sadok. De koning sprak: Dat is een goed man, hij komt met goede tijding.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Nu riep de schildwacht: Ik herken de loop van den voorste; het is de loop van Achimáas, den zoon van Sadok. En de koning hernam: Een beste man; die komt met goed nieuws!

Dutch 2007 (HTB)

"Aan het lopen van de eerste man kan ik zien dat het Ahimaäz, de zoon van Zadok is", zei de wachter. "Hij is een goed man en komt met goed nieuws", meende de koning.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Toen zei de wachtpost: "Zo te zien aan de manier waarop hij rent, is de voorste Ahimaäz, de zoon van Zadok." De koning zei: "Dat is een goed mens, hij zal met goed nieuws komen."

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

De wachter zei ook: “Ik zie dat de loop van de eerste lijkt op de loop van Achimaäz, de zoon van Zadok.” Daarop zei de koning: “Dat is een goede man, hij zal vast met een goed bericht komen.”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

‘Aan het lopen van de eerste man kan ik zien dat het Ahimaäz, de zoon van Zadok is,’ zei de wachter. ‘Hij is een goed man en komt met goed nieuws,’ meende de koning.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Voorts zeide de wachter: Ik zie den loop des eersten aan, als den loop van Ahimáäz, Zadoks zoon. Toen zeide de koning: Dat is een goed man, en hij zal met een goede boodschap komen.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Voorts zeide de wachter: Ik zie den loop des eersten aan, als den loop van Ahimaaz, Zadoks zoon. Toen zeide de koning: Dat is een goed man, en hij zal met een goede boodschap komen.