2 Samuel 19:11 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Koning David had aan de priesters Zadok en Abjatar een boodschap gestuurd: "Zeg tegen de leiders van Juda: 'Waarom zouden jullie niet als eerste jullie koning naar zijn paleis terug brengen?' " Want de koning had gehoord wat er in Israël over hem werd gezegd.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Toen stuurde koning David de priesters Zadok en Abjathar een bode om te zeggen: Spreek tot de oudsten van Juda: Waarom zou u de laatsten zijn om de koning terug te halen naar zijn huis? (De woorden van heel Israël hadden namelijk de koning bereikt in zijn huis.)

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Koning David nu had aan de priesters Sadok en Abjatar de boodschap gezonden: Spreekt tot de oudsten van Juda: waarom zoudt gij de laatsten zijn om de koning naar zijn paleis terug te brengen? – Wat geheel Israël zeide, was namelijk tot de koning, tot zijn huis, doorgedrongen –.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Toen koning David van die stemming onder heel Israël hoorde, liet hij aan de priesters Sadok en Ebjatar weten: Gij moet tot de oudsten van Juda zeggen: Waarom zoudt gij de laatsten zijn, om den koning terug te halen naar zijn paleis?

Dutch 2007 (HTB)

David stuurde de priesters Zadok en Abjathar naar de leiders van Juda met de vraag: "Waarom aarzelt u nog de koning te vragen terug te komen? Want heel Israël is er klaar voor, u bent de enigen die nog niet hebben toegestemd. Toch bent u mijn broeders, mijn eigen stam, mijn eigen vlees en bloed!"

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Koning David stuurde bericht naar de priesters Zadok en Abjatar: "Ga de oudsten van Juda zeggen: 'Waarom zouden jullie de laatsten zijn om jullie koning naar zijn paleis terug te brengen?' – want het was hem ter ore gekomen wat er in heel Israël gezegd werd –

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

terwijl Absalom, die wij over ons tot koning gezalfd hadden, in de strijd gestorven is. Nu dan, waarom zwijgen jullie over het terughalen van de koning?”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

David stuurde de priesters Zadok en Abjathar naar de leiders van Juda met de vraag: ‘Waarom aarzelt u nog de koning te vragen terug te komen? Want heel Israël is er klaar voor, u bent de enigen die nog niet hebben toegestemd. Toch bent u mijn broeders, mijn eigen stam, mijn eigen vlees en bloed!’

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Toen zond de koning David tot Zadok en tot Abjathar, de priesteren, zeggende: Spreekt tot de oudsten van Juda, zeggende: Waarom zoudt gijlieden de laatsten zijn, om den koning weder te halen in zijn huis? (Want de rede van het ganse Israël was tot den koning gekomen in zijn huis.)

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Toen zond de koning David tot Zadok en tot Abjathar, de priesteren, zeggende: Spreekt tot de oudsten van Juda, zeggende: Waarom zoudt gijlieden de laatsten zijn, om den koning weder te halen in zijn huis? (Want de rede van het ganse Israel was tot den koning gekomen in zijn huis.)