2 Samuel 19:14 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Zo haalde hij de mannen van Juda over om hem terug te laten komen. Niemand was er nog op tegen. Daarom stuurden ze de koning de boodschap: "Kom weer bij ons terug, met uw mannen."

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Zo won hij het hart van alle mannen van Juda als één man, en zij stuurden een bode naar de koning om te zeggen: Keer terug, u en al uw dienaren.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

En hij haalde alle mannen van Juda zonder uitzondering over, zodat zij de koning de boodschap zonden: Keer terug, gij en al uw dienaren.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Zo won hij het hart van alle Judeërs, en ze vroegen eensgezind aan den koning: Kom terug met heel uw aanhang!

Dutch 2007 (HTB)

Tenslotte overtuigde David de leiders van Juda en als één man kozen zij voor hem. Zij stuurden de koning de boodschap: "Kom bij ons terug en neem allen die bij u zijn met u mee."

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Zo wist hij de mannen van Juda als één man voor zich te winnen en ze stuurden bericht naar de koning: "Kom met uw mannen weer bij ons terug."

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

En tegen Amasa moeten jullie zeggen: ‘Ben jij niet mijn gebeente en mijn vlees? Mag GOD zo met mij doen en nog erger, als je niet voor altijd legerbevelhebber bij mij zult worden in plaats van Joab.’ ”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Ten slotte overtuigde David de leiders van Juda en als één man kozen zij voor hem. Zij stuurden de koning de boodschap: ‘Kom bij ons terug en neem allen die bij u zijn met u mee.’

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Alzo neigde hij het hart aller mannen van Juda, als van een enigen man; en zij zonden henen tot den koning, zeggende: Keer weder, gij en al uw knechten.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Alzo neigde hij het hart aller mannen van Juda, als van een enigen man; en zij zonden henen tot den koning, zeggende: Keer weder, gij en al uw knechten.