2 Samuel 19:26 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Hij antwoordde, "Mijn heer de koning, mijn dienaar heeft mij bedrogen. Omdat ik kreupel ben, was ik van plan om op de ezel met u mee te gaan.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
En hij zei: Mijn heer koning, mijn dienaar heeft mij bedrogen, want uw dienaar zei: Ik zal een ezel voor mij zadelen, en daarop rijden en naar de koning trekken; uw dienaar is immers kreupel.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
Hij antwoordde: Mijn heer de koning, mijn dienaar heeft mij bedrogen. Want uw knecht dacht: Ik zal de ezel zadelen, en daarop rijden en met de koning meegaan; uw knecht is immers verlamd.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Hij antwoordde: Mijn heer en koning, mijn knecht heeft mij bedrogen! Want uw dienaar had hem bevolen, een ezelin te zadelen, om daarop den koning te volgen; want uw dienaar is kreupel.
Dutch 2007 (HTB)
Hij antwoordde: "Koning, mijn dienaar Ziba heeft mij bedrogen. Ik zei tegen hem: 'Zadel mijn ezel, zodat ik met de koning mee kan gaan.' Want u weet dat ik verlamd ben.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Hij antwoordde, "Mijn heer de koning, mijn dienaar heeft mij bedrogen. Ik was van plan de ezel te zadelen en daarop naar de koning te gaan; ik ben immers kreupel.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Toen hij in Jeruzalem de koning tegemoet kwam, zei de koning tegen hem: “Waarom ben je niet met mij meegegaan, Mefiboseth?”
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Hij antwoordde: ‘Koning, mijn dienaar Ziba heeft mij bedrogen. Ik zei tegen hem: “Zadel mijn ezel, zodat ik met de koning mee kan gaan.” Want u weet dat ik verlamd ben.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En hij zeide: Mijn heer koning, mijn knecht heeft mij bedrogen; want uw knecht zeide: Ik zal mij een ezel zadelen, en daarop rijden, en tot den koning trekken, want uw knecht is kreupel.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En hij zeide: Mijn heer koning, mijn knecht heeft mij bedrogen; want uw knecht zeide: Ik zal mij een ezel zadelen, en daarop rijden, en tot den koning trekken, want uw knecht is kreupel.