2 Samuel 19:35 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Ik ben nu 80 jaar. Zou ik het verschil tussen goed en slecht nog merken? Ik proef niet meer wat ik eet of drink. En ik kan niet meer genieten van de stemmen van zangers en zangeressen. Waarom zou ik het u dan lastig maken, mijn heer de koning?

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Ik ben nu tachtig jaar oud. Zou ik kunnen onderscheiden tussen goed en kwaad? Zou uw dienaar kunnen proeven wat ik eet en wat ik drink? Zou ik nog kunnen luisteren naar de stem van zangers en zangeressen? Waarom zou uw dienaar mijn heer de koning verder tot last zijn?

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Ik ben thans tachtig jaar; zou ik dan nog kunnen onderscheiden tussen iets goeds en iets kwaads? Zou uw knecht nog proeven wat hij eet of drinkt? Of zou ik nog kunnen luisteren naar de stem van zangers en zangeressen? Waarom zou uw knecht mijn heer de koning dan nog tot last zijn?

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Ik ben nu tachtig jaar. Kan ik nog iets onderscheiden; proeft uw dienaar nog iets van wat hij eet en drinkt; luister ik nog naar zangers en zangeressen? Waarom zou uw dienaar mijn heer en koning tot last zijn?

Dutch 2007 (HTB)

Ik ben nu tachtig jaar en lang niet meer zo sterk van geest als vroeger. (A) Lekker eten en wijn smaken mij niet meer; voor feestelijkheden ben ik te oud, ik zou alleen maar een last zijn voor de koning.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Ik ben al 80 jaar. Ik merk het verschil tussen goed en slecht niet meer. Ik proef niet meer wat ik eet of drink. Ik kan niet meer genieten van de stemmen van zangers en zangeressen. Waarom zou ik mijn heer de koning verder tot last zijn?

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Maar Barzillai zei tegen de koning: “Hoeveel dagen van de jaren van mijn leven zijn er nog dat ik nu met de koning mee naar Jeruzalem zou optrekken?

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Ik ben nu tachtig jaar, wat valt er voor mij nog te genieten van het leven? Lekker eten en wijn smaken mij niet meer, de stemmen van zangers en zangeressen hoor ik nauwelijks meer. Ik zou alleen maar een last zijn voor de koning.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Ik ben heden tachtig jaren oud; zou ik kunnen onderscheiden tussen goed en kwaad? Zou uw knecht kunnen smaken, wat ik eet en wat ik drink? Zoude ik meer kunnen horen naar de stem der zangers en zangeressen? En waarom zou uw knecht mijn heer den koning verder tot een last zijn?

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Ik ben heden tachtig jaren oud; zou ik kunnen onderscheiden tussen goed en kwaad? Zou uw knecht kunnen smaken, wat ik eet en wat ik drink? Zoude ik meer kunnen horen naar de stem der zangers en zangeressen? En waarom zou uw knecht mijn heer den koning verder tot een last zijn?