2 Samuel 2:5 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Daarom stuurde hij boodschappers naar hen toe die moesten zeggen: "De Heer zal jullie zegenen, omdat jullie goed zijn geweest voor jullie heer Saul en hem hebben begraven.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Toen stuurde David boden naar de mannen van Jabes in Gilead, en hij liet tegen hen zeggen: Wees gezegend door de HEERE, omdat u dit blijk van goedertierenheid aan uw heer, aan Saul, bewezen hebt en hem begraven hebt.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

zond hij boden naar de mannen van Jabes in Gilead en liet hun zeggen: Weest gezegend door de HERE, omdat gij aan uw heer, aan Saul, deze liefdedienst bewezen en hem begraven hebt.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

zond hij boden naar de burgers van Jabesj in Gilad en liet hun zeggen: Gezegend zijt gij door Jahweh, omdat gij uw heer Saul deze liefdedienst bewezen en hem begraven hebt.

Dutch 2007 (HTB)

Hij stuurde hun de volgende boodschap: "De HERE zegene u omdat u zo trouw bent aan uw koning Saul en hem een waardige begrafenis hebt gegeven.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Toen stuurde hij boden naar de mannen van Jabes in Gilead met de boodschap: "Wees gezegend door de Heer*** voor de goede daad die jullie je heer Saul bewezen hebben door hem te begraven.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Toen zond David boden naar de mannen van Jabes in Gilead en hij zei tegen hen: “Mag de HEERE jullie zegenen, omdat jullie deze liefdevolle weldaad aan jullie heer, aan Saul, bewezen hebben en hem begraven hebben.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Hij stuurde hun de volgende boodschap: ‘De Here zegene u omdat u zo trouw bent aan uw koning Saul en hem een waardige begrafenis hebt gegeven.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Toen zond David boden tot de mannen van Jabes in Gilead, en hij zeide tot hen: Gezegend zijt gij den HEERE, dat gij deze weldadigheid gedaan hebt aan uw heer, aan Saul, en hebt hem begraven.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Toen zond David boden tot de mannen van Jabes in Gilead, en hij zeide tot hen: Gezegend zijt gij den HEERE, dat gij deze weldadigheid gedaan hebt aan uw heer, aan Saul, en hebt hem begraven.