2 Samuel 20:18 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Ze zei: "Er is een oud spreekwoord dat zegt: 'Ga toch in Abel om raad vragen.' Zo werd altijd alles geregeld.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Toen sprak zij: In vroeger tijden zei men gewoonlijk: Laten ze het beslist in Abel vragen. Zo handelde men een kwestie af.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Daarna sprak zij: Van oudsher placht men te zeggen: gaat om raad naar Abel, en zo handelde men een zaak af.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Toen begon ze: Vroeger was men gewend te zeggen: Laat men in Abel en Dan gaan vragen, of er ooit afgeschaft wordt,

Dutch 2007 (HTB)

Zij zei tegen hem: "Vroeger bestond het gezegde: 'Voor goede raad moet je in Abel zijn'. Pas als men dan hier was geweest, ging men iets ondernemen.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Ze zei: "Vroeger zei men altijd: 'Ga in Abel om raad vragen.' Zo werd altijd alles opgelost.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Toen sprak zij en zei: “In vroegere tijden zei men gewoonlijk: ‘Laten zij het beslist in Abel navragen!’, en zo brachten zij de zaak tot een goed einde.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Zij zei tegen hem: ‘Vroeger bestond het gezegde: “Voor goede raad moet je in Abel zijn”. Pas als men dan hier was geweest, ging men iets ondernemen.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Toen sprak zij, zeggende: In voortijden spraken zij gemeenlijk, zeggende: Zij zullen zonder twijfel te Abel vragen; en alzo volbrachten zij het.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Toen sprak zij, zeggende: In voortijden spraken zij gemeenlijk, zeggende: Zij zullen zonder twijfel te Abel vragen; en alzo volbrachten zij het.