2 Samuel 20:19 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Ik ben trouw aan Israël en wil vrede voor Israël. Maar nu komt u één van de belangrijkste steden van Israël verwoesten. Waarom wilt u Abel-Bet Maächa, een stad die eigendom is van de Heer, vernietigen?"

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Ik ben een van de vredelievende mensen, van de getrouwen in Israël, en u probeert een stad te doden die een moeder is in Israël. Waarom wilt u het eigendom van de HEERE verslinden?

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Ik ben een van de vreedzamen, de getrouwen van Israël; maar gij tracht een stad te gronde te richten, nog wel een moeder in Israël. Waarom wilt gij het erfdeel des HEREN verslinden?

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

wat de echte Israëlieten hebben vastgesteld. Wilt gij dus een stad vernietigen, die als een moederstad geldt in Israël? Waarom wilt ge het erfdeel van Jahweh vernielen?

Dutch 2007 (HTB)

U bent bezig een oude, vredelievende stad te verwoesten, die altijd als een moeder voor Israël is geweest. Is het goed dat u iets verwoest wat van de HERE is?"

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Ik behoor tot de vredelievende, trouwe mensen in Israël. Maar u komt een stad verwoesten die als een moeder is in Israël. Waarom wilt u het eigendom van de Heer*** verslinden?"

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Ik behoor tot de vredelievenden en de getrouwen in Israël en wil jij nu een stad, die een moeder in Israël is, doden. Waarom zou je het erfdeel van de HEERE verslinden?”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

U bent bezig een oude, vredelievende stad te verwoesten, die altijd als een moeder voor Israël is geweest. Is het goed dat u iets verwoest wat van de Here is?’

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Ik ben een van de vreedzamen, van de getrouwen in Israël, en gij zoekt te doden een stad, die een moeder is in Israël; waarom zoudt gij het erfdeel des HEEREN verslinden?

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Ik ben een van de vreedzamen, van de getrouwen in Israel, en gij zoekt te doden een stad, die een moeder is in Israel; waarom zoudt gij het erfdeel des HEEREN verslinden?