2 Samuel 21:1 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

In de tijd dat David regeerde, was er een keer een hongersnood die drie jaar duurde. David ging de Heer om raad vragen. De Heer zei: "Het is de schuld van Saul, want hij heeft Gibeonieten laten doden. Daarom is zijn familie schuldig. Maar zijn familie is daar nooit voor gestraft."

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Er was een hongersnood in de dagen van David, drie jaar lang, jaar na jaar, en David zocht het aangezicht van de HEERE. En de HEERE zei: Het is vanwege Saul en vanwege zijn huis, dat beladen is met bloed schuld, omdat hij de Gibeonieten gedood heeft.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Er was in de dagen van David een hongersnood gedurende drie jaren achtereen; en David zocht het aangezicht des HEREN. De HERE zeide: Op Saul en op zijn huis rust een bloedschuld, omdat hij de Gibeonieten gedood heeft.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Tijdens de regering van David heerste er eens een hongersnood, drie jaren achtereen. En toen David Jahweh daarover raadpleegde, sprak Jahweh: Op Saul en zijn huis rust een bloedschuld, omdat hij de Gibonieten gedood heeft

Dutch 2007 (HTB)

Gedurende Davids regering heerste drie jaar lang een hongersnood en David bad daarom veel. Toen zei de HERE: "De oorzaak van de hongersnood ligt in de schuld van Saul en zijn familie, want zij vermoordden destijds de Gibeonieten."

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Tijdens Davids regering was er een keer een hongersnood die drie jaar duurde. David zocht de Heer*** hierover en de Heer*** zei: "Dit is vanwege de bloedschuld die op de familie van Saul rust, omdat hij de Gibeonieten heeft laten doden."

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

In de dagen van David was er een hongersnood, drie jaar lang, jaar na jaar. David zocht het aangezicht van de HEERE en de HEERE zei: “ Het is vanwege Saul en vanwege het bloed dat aan zijn huis kleeft, omdat hij de Gibeonieten gedood heeft.”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Gedurende Davids regering heerste drie jaar lang een hongersnood en David bad daarom veel. Toen zei de Here: ‘De oorzaak van de hongersnood ligt in de schuld van Saul en zijn familie, want zij vermoordden destijds de Gibeonieten.’

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En er was in Davids dagen een honger, drie jaren, jaar achter jaar; en David zocht het aangezicht des HEEREN. En de HEERE zeide: Het is om Saul en om des bloedhuizes wil, omdat hij de Gibeonieten gedood heeft.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En er was in Davids dagen een honger, drie jaren, jaar achter jaar; en David zocht het aangezicht des HEEREN. En de HEERE zeide: Het is om Saul en om des bloedhuizes wil, omdat hij de Gibeonieten gedood heeft.