2 Samuel 21:5 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Ze zeiden tegen de koning: "Saul wilde ons vernietigen. Nergens in Israël waren we nog veilig, want hij wilde ons hele volk doden.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Zij zeiden tegen de koning: De man die ons vernietigd heeft en die plannen tegen ons heeft uitgedacht om ons weg te vagen, zodat wij niet zouden kunnen voortbestaan in welk gebied van Israël dan ook —

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Daarop zeiden zij tot de koning: De man die ons wilde vernietigen en die het erop toelegde ons te verdelgen, zodat wij nergens in het gebied van Israël zouden kunnen voortbestaan –

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Toen zeiden ze tot den koning: De man, die ons heeft uitgemoord, en ons geheel wilde uitroeien, zodat we in geen enkele streek van Israël meer zouden voorkomen,

Dutch 2007 (HTB)

Hun antwoord luidde: "Geef ons zeven zonen van Saul, de man die zijn uiterste best deed ons te vernietigen. Wij zullen hen voor de HERE in Gibeon, de stad van koning Saul, ophangen." De koning stemde daarmee in.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Ze antwoordden de koning: "Van de man die ons uitmoordde en die van plan was ons volledig weg te vagen opdat er niemand van ons in het hele grondgebied van Israël zou overblijven

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Zij zeiden tegen de koning: “ Het gaat ons om de man die een eind aan ons wilde maken en van plan was om een einde te maken aan ons voortbestaan op heel het grondgebied van Israël.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Hun antwoord luidde: ‘Geef ons zeven zonen van Saul, de man die zijn uiterste best deed ons te vernietigen. Wij zullen hen voor de Here in Gibeon, de stad van koning Saul, ophangen.’ De koning stemde daarmee in.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En zij zeiden tot den koning: De man die ons te niet gemaakt, en tegen ons gedacht heeft, dat wij zouden verdelgd worden, zonder te kunnen bestaan in enige landpale van Israël;

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En zij zeiden tot den koning: De man die ons te niet gemaakt, en tegen ons gedacht heeft, dat wij zouden verdelgd worden, zonder te kunnen bestaan in enige landpale van Israel;