2 Samuel 23:18 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Abisaï, de broer van Joab, de zoon van [Davids zus] Zeruja, was de leider van de drie. Hij had ooit met zijn speer 300 mannen in één keer verslagen.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Abisaï, de broer van Joab, de zoon van Zeruja — hij was het hoofd van deze drie — zwaaide zijn speer over driehonderd gesneuvelden; en hij had een naam onder deze drie.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Abisai, de broeder van Joab, de zoon van Seruja, was het hoofd van de drie. En hij zwaaide zijn speer over driehonderd verslagenen; hij had groot aanzien onder de drie.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Abisjai, de broer van Joab en de zoon van Seroeja, was de aanvoerder van de Dertig. Hij zwaaide zijn lans tegen driehonderd man, die hij doodde.

Dutch 2007 (HTB)

Van deze drie mannen was Abisaï, de broer van Joab en een zoon van Zeruja, de grootste. Eens versloeg hij helemaal alleen 300 vijanden en doodde hen allemaal. Door dergelijke daden kreeg hij eenzelfde reputatie als de eerdergenoemde drie helden, ook al maakte hij geen deel van hen uit. Maar wel was hij de belangrijkste man van de dertig hoogste legerofficieren en tevens hun leider.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Abisaï, de broer van Joab, de zoon van Zeruja, was de aanvoerder van drie. Hij had met zijn speer 300 man verslagen. Hij had het meeste aanzien onder die drie.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Abisai, de broer van Joab, de zoon van Zeruja, was het hoofd van de officieren. Hij zwaaide zijn speer over driehonderd man die hij doorboorde. Hij maakte naam onder de drie.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Van deze drie mannen was Abisaï, de broer van Joab en een zoon van Zeruja, de grootste. Eens versloeg hij helemaal alleen driehonderd vijanden en doodde hen allemaal. Door dergelijke daden kreeg hij eenzelfde reputatie als de eerdergenoemde drie helden, ook al maakte hij geen deel van hen uit. Maar wel was hij de belangrijkste man van de dertig hoogste legerofficieren en tevens hun leider.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Abísai, Joabs broeder, de zoon van Zerúja, die was ook een hoofd van drieën; en die hief zijn spies op tegen driehonderd, die van hem verslagen werden; en hij had een naam onder die drie.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Abisai, Joabs broeder, de zoon van Zeruja, die was ook een hoofd van drieen; en die hief zijn spies op tegen driehonderd, die van hem verslagen werden; en hij had een naam onder die drie.