2 Samuel 23:8 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Dit zijn de namen van Davids helden: Isboset, de zoon van Takemoni uit Schebet. Hij werd ook Adino de Ezniet genoemd. Hij was één van de drie grootste helden van David. Hij had ooit 800 mannen in één keer verslagen.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Dit nu zijn de namen van de helden die David had: Isboseth, de Tachkemoniet, was de belangrijkste van de hoofdmannen. Hij doorboorde bij één gelegenheid met zijn speer achthonderd man.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Dit zijn de namen van de helden van David: Een inwoner van Sebet der Tachkemonieten, de aanvoerder der hoofdlieden, namelijk Adino, de Esniet, (zwaaide zijn speer) over achthonderd, die in één keer verslagen waren.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Hier volgen de namen van Davids helden. Isj-Bósjet uit Chakmon was de aanvoerder van de Drie. Hij zwaaide zijn bijl tegen achthonderd man, die hij in één keer versloeg.

Dutch 2007 (HTB)

Dit zijn de namen van de dapperste helden uit Davids leger: de eerste was de Eskiet Adino, een inwoner van de stad Schebeth van de Tachkemonieten. Eens doodde hij tijdens een gevecht in zijn eentje 800 mannen.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Dit zijn de namen van Davids krijgshelden: Joseb-Bassebet, een Takmoniet – ook Adino de Ezniet genoemd – was de belangrijkste van Davids aanvoerders. Hij had ooit in één veldslag met zijn speer 800 man gedood.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Dit zijn de namen van de helden die David had: Joscheb Baschebeth, de zoon van Tachkemoni, het hoofd van de officieren. Zijn lans was zijn sieraad. Bij één veld slag doorboorde hij achthonderd man.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Dit zijn de namen van de dapperste helden uit Davids leger: de eerste was de Eskiet Adino, een inwoner van de stad Schebeth van de Tachkemonieten. Eens doodde hij tijdens een gevecht in zijn eentje achthonderd mannen.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Dit zijn de namen der helden, die David gehad heeft: Joscheb Baschébeth, de zoon van Tachkemóni, de voornaamste der hoofdlieden. Deze was Adíno, de Ezniet, die zich stelde tegen achthonderd, die van hem verslagen werden op eenmaal.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Dit zijn de namen der helden, die David gehad heeft: Joscheb Baschebeth, de zoon van Tachkemoni, de voornaamste der hoofdlieden. Deze was Adino, de Ezniet, die zich stelde tegen achthonderd, die van hem verslagen werden op eenmaal.