2 Samuel 24:14 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

David antwoordde: "Dit is allemaal even verschrikkelijk. Maar omdat God goed is, is het beter in de handen van God te vallen, dan in de handen van mensen."

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Toen zei David tegen Gad: Het benauwt mij zeer. Laten wij toch in de hand van de HEERE vallen, want Zijn barmhartigheid is groot. Laat mij echter niet in de hand van mensen vallen.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Toen zeide David tot Gad: Het is mij zeer bang te moede; laat ons toch vallen in de hand des HEREN, want zijn barmhartigheid is groot; maar laat mij niet vallen in de hand der mensen.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Toen zeide David tot Gad: Ik weet geen raad; maar ik wil toch liever vallen in de hand van Jahweh, wiens barmhartigheid groot is, dan in de hand van mensen! Zo koos David de pest.

Dutch 2007 (HTB)

David werd vreselijk bang en zei: "Het is beter in handen van God te vallen, want Zijn genade is groot, dan in de handen van mensen."

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

David antwoordde: "Ik zit in het nauw! Maar omdat de Heer*** zeer barmhartig is, is het beter om overgeleverd te worden aan de Heer***; maar lever mij niet over aan mensen!"

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Toen zei David tegen Gad: “Ik ben erg benauwd. Laat ons toch in handen van de HEERE vallen want zijn barmhartigheden zijn talrijk, maar laat mij niet in handen van een mens vallen.”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

David werd vreselijk bang en zei: ‘Het is beter in handen van God te vallen, want zijn genade is groot, dan in de handen van mensen.’

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Toen zeide David tot Gad: Mij is zeer bange; laat ons toch in de hand des HEEREN vallen, want Zijn barmhartigheden zijn vele, maar laat mij in de hand van mensen niet vallen.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Toen zeide David tot Gad: Mij is zeer bange; laat ons toch in de hand des HEEREN vallen, want Zijn barmhartigheden zijn vele, maar laat mij in de hand van mensen niet vallen.