2 Samuel 24:20 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Toen Arauna de koning met zijn dienaren zag aankomen, kwam hij naar buiten en boog zich diep voor de koning.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Arauna keek omlaag en zag de koning en zijn dienaren naar zich toe komen. Daarop kwam Arauna de dorsvloer af en boog zich voor de koning neer, met zijn gezicht ter aarde.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Toen Arauna uitkeek en de koning met zijn dienaren zag naderen, ging Arauna naar buiten en boog zich voor de koning neer met het aangezicht ter aarde.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Toen Arawna, die juist aan het dorsen was, rondkeek en den koning met zijn gevolg naar hem toe zag komen, trad hij vooruit en boog zich voor den koning neer tot op de grond.

Dutch 2007 (HTB)

Toen Arauna de koning en zijn mannen naar zijn huis zag komen, liep hij hen tegemoet en liet zich voorover op de stoffige grond vallen.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Arauna zag de koning met zijn dienaren aankomen. Hij verliet de dorsvloer, knielde voor de koning neer en boog zich diep.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Arauna keek naar beneden en zag de koning en zijn dienaren naar zich toe komen. Toen ging Arauna naar buiten en knielde met zijn gezicht ter aarde voor de koning neer.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Toen Arauna de koning en zijn mannen naar zijn huis zag komen, liep hij hen tegemoet en liet zich voorover op de stoffige grond vallen.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En Arauna zag toe, en zag den koning en zijn knechten tot zich overkomen; zo ging Arauna uit, en boog zich voor den koning met zijn aangezicht ter aarde.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En Arauna zag toe, en zag den koning en zijn knechten tot zich overkomen; zo ging Arauna uit, en boog zich voor den koning met zijn aangezicht ter aarde.