2 Samuel 24:21 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Arauna vroeg: "Waarom komt u naar mij toe, mijn heer de koning?" David antwoordde: "Om je dorsvloer te kopen. Ik wil hier een altaar voor de Heer bouwen. Dan zal de ziekte ophouden."
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
En Arauna zei: Waarom komt mijn heer de koning naar zijn dienaar toe? En David zei: Om deze dorsvloer van u te kopen, om voor de HEERE een altaar te bouwen, zodat de plaag over het volk tot stilstand gebracht wordt.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
En Arauna vroeg: Waarom komt mijn heer de koning tot zijn knecht? David antwoordde: Om van u de dorsvloer te kopen, ten einde een altaar voor de HERE te bouwen, opdat de plaag van het volk moge ophouden.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Arawna vroeg: Met welk doel is mijn heer en koning bij zijn dienaar gekomen? David antwoordde: Om van u de dorsvloer te kopen en een altaar voor Jahweh te bouwen, opdat de plaag van het volk moge wijken.
Dutch 2007 (HTB)
"Waarom komt u naar mij?" vroeg hij. David antwoordde: "Om uw dorsvloer te kopen, zodat ik hier een altaar voor de HERE kan bouwen. Dan zal Hij een einde maken aan de plaag."
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Arauna vroeg: "Waarom komt u naar mij toe, mijn heer de koning?" David antwoordde: "Om deze dorsvloer van je te kopen en hier voor de Heer*** een altaar te bouwen, opdat de pest onder het volk ophoudt."
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Arauna zei: “Waarom komt mijn heer de koning naar zijn dienaar toe?” David zei: “Om deze dorsvloer van je te kopen om er een altaar voor de HEERE te bouwen, opdat de slachting van het volk tot staan gebracht zal worden.”
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
‘Waarom komt u naar mij?’ vroeg hij. David antwoordde: ‘Om uw dorsvloer te kopen, zodat ik hier een altaar voor de Here kan bouwen. Dan zal Hij een einde maken aan de plaag.’
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En Arauna zeide: Waarom komt mijn heer de koning tot zijn knecht? En David zeide: Om dezen dorsvloer van u te kopen, om den HEERE een altaar te bouwen, opdat deze plage opgehouden worde van over het volk.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En Arauna zeide: Waarom komt mijn heer de koning tot zijn knecht? En David zeide: Om dezen dorsvloer van u te kopen, om den HEERE een altaar te bouwen, opdat deze plage opgehouden worde van over het volk.