2 Samuel 24:25 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Hij bouwde daar een altaar voor de Heer en bracht brand-offers en dank-offers. Toen was de Heer niet langer boos en de ziekte stopte.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
Vervolgens bouwde David daar voor de HEERE een altaar, en bracht brandoffers en dankoffers. Zo liet de HEERE Zich verbidden ten gunste van het land, en de plaag over Israël werd tot stilstand gebracht.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
En David bouwde daar een altaar voor de HERE en bracht brandoffers en vredeoffers. Toen liet de HERE Zich verbidden ten gunste van het land, en de plaag werd van Israël weggenomen.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Hij liet daar een altaar voor Jahweh oprichten; en toen hij brand- en vredeoffers had opgedragen, erbarmde Jahweh Zich over het land, en de plaag week van Israël.
Dutch 2007 (HTB)
Daar bouwde hij een altaar voor de HERE en bracht brand) en vredeoffers. En de HERE verhoorde zijn gebed; de plaag hield op.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
En David bouwde er een altaar voor de Heer*** en bracht brandoffers en vredeoffers. De Heer*** gaf gehoor aan de gebeden voor het land: er kwam een eind aan de pest in Israël.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
David bouwde daar een altaar voor de HEERE en droeg daarop brandoffers en spijs offers op. Zo liet de HEERE zich ten aanzien van het land door het vurige gebed gunstig stemmen en de slachting onder Israël kwam tot stilstand.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Daar bouwde hij een altaar voor de Here en bracht brandoffers en vredeoffers. En de Here verhoorde zijn gebed, de plaag hield op.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En David bouwde aldaar den HEERE een altaar, en offerde brandofferen en dankofferen. Alzo werd de HEERE den lande verbeden, en deze plage van over Israël opgehouden.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En David bouwde aldaar den HEERE een altaar, en offerde brandofferen en dankofferen. Alzo werd de HEERE den lande verbeden, en deze plage van over Israel opgehouden.