2 Samuel 24:3 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Joab zei tegen de koning: "Ik hoop dat uw Heer God het volk nog honderd keer zo groot zal maken als het nu is. En ik hoop dat u dat ook nog zal meemaken, mijn heer de koning. Maar waarom wilt u het volk tellen?"

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Toen zei Joab tegen de koning: Moge de HEERE, uw God, er aan dit volk honderdmaal meer toevoegen dan er nu zijn, terwijl de ogen van mijn heer de koning het zien — maar waarom verlangt mijn heer de koning dit?

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Toen zeide Joab tot de koning: De HERE, uw God, moge aan het volk honderdmaal zoveel toevoegen als er zijn, en mogen de ogen van mijn heer de koning het zien; waarom echter wenst mijn heer de koning dit?

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Joab antwoordde den koning: Jahweh, uw God, moge het volk nog honderdmaal talrijker maken, en het mijn heer en koning laten beleven! Maar waarom heeft mijn heer en koning zijn zinnen gezet op een volkstelling?

Dutch 2007 (HTB)

Maar Joab antwoordde: "God geve u nog zoveel tijd van leven dat u de dag meemaakt dat er honderdmaal zoveel mensen in uw koninkrijk zijn als nu. Maar waarom wilt u per se een volkstelling houden?"

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Daarop zei Joab tegen de koning: "Moge mijn heer de koning nog meemaken dat uw Heer*** God het volk honderd maal zo groot maakt als het nu is, maar waarom verlangt mijn heer de koning dit?"

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Toen zei Joab tegen de koning: “Mag de HEERE, uw GOD, aan dit volk zoals ze nu zijn toevoegen en wel honderd keer zoveel als er nu zijn en mogen de ogen van mijn heer de koning het zien. Maar waarom hecht mijn heer de koning zo’n belang aan deze zaak?”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Maar Joab antwoordde: ‘God geve u nog zoveel tijd van leven dat u de dag meemaakt dat er honderdmaal zoveel mensen in uw koninkrijk zijn als nu. Maar waarom wilt u per se een volkstelling houden?’

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Toen zeide Joab tot den koning: Nu doe de HEERE, uw God, tot dit volk, zoals deze en die nu zijn, honderdmaal meer, dat de ogen van mijn heer den koning het aanzien; maar waarom heeft mijn heer de koning lust tot deze zaak?

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Toen zeide Joab tot den koning: Nu doe de HEERE, uw God, tot dit volk, zoals deze en die nu zijn, honderdmaal meer, dat de ogen van mijn heer den koning het aanzien; maar waarom heeft mijn heer de koning lust tot deze zaak?