2 Samuel 3:14 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

En David stuurde boodschappers naar Isboset, de zoon van Saul, met de boodschap: "Geef mij mijn vrouw Michal. Ik heb immers voor haar een bruidsprijs betaald: 100 geslachtsdelen van Filistijnen."

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Ook stuurde David boden naar Isboseth, de zoon van Saul, om te zeggen: Geef mij mijn vrouw Michal, die ik voor mij als bruid verworven heb met honderd voorhuiden van de Filistijnen.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Ook zond David boden tot Isboset, de zoon van Saul, met de boodschap: Geef mijn vrouw Mikal, die ik mij tot bruid verworven heb met honderd voorhuiden van Filistijnen.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Daarna zond David boden naar Isj-Bósjet, den zoon van Saul, en liet hem zeggen: Geef mij mijn vrouw Mikal terug, die ik mij verworven heb voor honderd voorhuiden van Filistijnen.

Dutch 2007 (HTB)

Daarna stuurde David dezelfde boodschap naar Isboseth: "Geef mij mijn vrouw Michal terug, want ik heb haar gekocht met de voorhuiden van honderd Filistijnen."

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Ook naar Sauls zoon Isboset stuurde David boden met de boodschap: "Geef mij mijn vrouw Michal, voor wie ik een bruidsprijs heb betaald van 100 voorhuiden van Filistijnen."

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

David stuurde boden naar Ish-Boseth, de zoon van Saul, om te zeggen: “Geef mij mijn vrouw Michal die ik mij voor honderd voorhuiden van de Filistijnen als bruid verworven heb!”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Daarna stuurde David dezelfde boodschap naar Isboseth: ‘Geef mij mijn vrouw Michal terug, want ik heb haar gekocht met de voorhuiden van honderd Filistijnen.’

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Ook zond David boden tot Isbóseth, den zoon van Saul, zeggende: Geef mij mijn huisvrouw Michal, die ik mij met honderd voorhuiden der Filistijnen ondertrouwd heb.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Ook zond David boden tot Isboseth, den zoon van Saul, zeggende: Geef mij mijn huisvrouw Michal, die ik mij met honderd voorhuiden der Filistijnen ondertrouwd heb.