2 Samuel 3:23 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Toen Joab met zijn leger terugkwam, hoorde hij dat Abner bij de koning was geweest. Hij was woedend dat David hem in vrede had laten vertrekken.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Toen Joab en heel het leger dat bij hem was, aankwamen, vertelde men aan Joab: Abner, de zoon van Ner, is bij de koning gekomen; die heeft hem laten gaan en hij is in vrede weggegaan.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Toen Joab en het gehele leger dat bij hem was, waren teruggekeerd, deelde men Joab mee: Abner, de zoon van Ner, is bij de koning gekomen en hij heeft hem in vrede laten gaan.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Toen dan Joab met zijn gevolg was aangekomen, en men hem vertelde, dat Abner, de zoon van Ner, bij den koning geweest was, en dat deze hem ongehinderd had laten vertrekken,

Dutch 2007 (HTB)

Toen Joab hoorde dat Abner kort tevoren de koning had bezocht en ongehinderd weer was vertrokken,

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Toen Joab met zijn hele leger terugkwam, vertelde men hem dat Abner, de zoon van Ner, bij de koning was geweest en dat deze hem in vrede had laten vertrekken.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Toen Joab met heel het leger dat bij hem was, aankwam, vertelde men Joab en men zei: “Abner, de zoon van Ner, is bij de koning gekomen en hij heeft hem laten gaan en Abner is in vrede weggegaan.”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Toen Joab hoorde dat Abner kort tevoren de koning had bezocht en ongehinderd weer was vertrokken,

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Als nu Joab en het ganse heir, dat met hem was, aankwamen, zo gaven zij Joab te kennen, zeggende: Abner, de zoon van Ner, is gekomen tot den koning, en hij heeft hem laten gaan, en hij is gegaan in vrede.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Als nu Joab en het ganse heir, dat met hem was, aankwamen, zo gaven zij Joab te kennen, zeggende: Abner, de zoon van Ner, is gekomen tot den koning, en hij heeft hem laten gaan, en hij is gegaan in vrede.