2 Samuel 4:11 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

jullie zal ik op dezelfde manier belonen! Want jullie zijn schurken, dat jullie een onschuldig man thuis in zijn bed vermoorden!"

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Hoeveel te meer nu goddeloze mannen een rechtvaardig man in zijn huis op zijn slaapplaats hebben gedood! Nu dan, zou ik zijn bloed niet van uw handen afeisen en u van de aarde wegdoen?

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

hoeveel te meer, nu goddeloze mannen een rechtvaardig man in zijn huis op zijn bed gedood hebben! Zou ik dan nu zijn bloed niet van uw hand eisen en u van de aarde wegdoen?

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

En nu een paar booswichten een onschuldig mens op zijn bed hebben vermoord, in zijn eigen huis, moet ik dan zijn bloed niet van u opeisen en u van de aardbodem verdelgen?

Dutch 2007 (HTB)

Dus wat moet ik dan wel doen met zulke goddeloze mannen, die een goede man doden die thuis op zijn bed ligt te slapen! Zou ik die niet zéker ter dood veroordelen?"

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Hoeveel te meer zal ik hetzelfde doen met goddeloze mannen die een onschuldig man in zijn huis op zijn bed vermoorden! Zou ik voor zijn bloed geen genoegdoening van jullie eisen en jullie van de aarde wegvagen?"

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Hoeveel te meer boosdoeners die een rechtvaardig man in zijn huis op zijn bed gedood hebben! Nu dan, zou ik zijn bloed niet uit jullie handen opeisen en jullie van de aardbodem wegvagen?”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Dus wat moet ik dan wel doen met zulke goddeloze mannen, die een goede man doden die thuis op zijn bed ligt te slapen! Zou ik die niet zéker ter dood veroordelen?’

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Hoeveel te meer, wanneer goddeloze mannen een rechtvaardigen man in zijn huis op zijn slaapstede hebben gedood? Nu dan, zou ik zijn bloed van uw handen niet eisen, en u van de aarde wegdoen?

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Hoeveel te meer, wanneer goddeloze mannen een rechtvaardigen man in zijn huis op zijn slaapstede hebben gedood? Nu dan, zou ik zijn bloed van uw handen niet eisen, en u van de aarde wegdoen?