2 Samuel 4:6 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Ze liepen het huis in, met de smoes dat ze graan wilden komen halen. Ze staken Isboset in zijn buik en vertrokken weer.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
Zij kwamen tot midden in het huis alsof ze tarwe kwamen halen, en staken hem in de buik. Vervolgens ontkwamen Rechab en zijn broer Baëna.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
En zie, zij gingen tot midden in het huis, alsof zij tarwe wilden halen, en staken hem in het onderlijf. Daarop ontkwamen Rekab en zijn broeder Baäna.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
De portierster van het paleis was bij het ziften der tarwe in slaap gevallen, zodat Rekab en zijn broer Baäna langs haar heen konden glippen.
Dutch 2007 (HTB)
Zij gingen het huis binnen en deden net alsof zij een zak tarwe wilden halen. Zij slopen naar zijn slaapkamer, vermoordden hem en hakten zijn hoofd af. Zij vluchtten die nacht de woestijn in en wisten zo te ontsnappen. Het hoofd van Isboseth namen zij mee.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Onder het voorwendsel dat ze tarwe kwamen halen, liepen ze het huis in. Ze staken Isboset in de buik en vluchtten weg.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Zie, zij kwamen tot midden in het huis alsof ze tarwe kwamen halen en zij staken hem in de buik. Rechab en zijn broer Baëna ontkwamen.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Zij gingen het huis binnen en deden net alsof zij een zak tarwe wilden halen. Zij slopen naar zijn slaapkamer, vermoordden hem en hakten zijn hoofd af. Zij vluchtten die nacht de woestijn in en wisten zo te ontsnappen. Het hoofd van Isboseth namen zij mee.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En zij kwamen daarin tot het midden des huizes, als zullende tarwe halen; en zij sloegen hem aan de vijfde rib; en Rechab en zijn broeder Baëna ontkwamen.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En zij kwamen daarin tot het midden des huizes, zullende tarwe halen; en zij sloegen hem aan de vijfde rib; en Rechab en zijn broeder Baena ontkwamen.