2 Samuel 5:12 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Daaraan merkte David dat de Heer hem tot een machtig en beroemd koning had gemaakt. Want Hij wilde goed zijn voor zijn volk Israël.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

David besefte dat de HEERE hem tot koning over Israël bevestigd had en dat Hij zijn koningschap verheven had ter wille van Zijn volk Israël.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Toen bemerkte David, dat de HERE hem als koning over Israël bevestigd had en zijn koningschap in hoog aanzien had gebracht ter wille van zijn volk Israël.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Zo begreep David, dat Jahweh hem tot koning van Israël had bevestigd, en dat Hij zijn koningschap verheven had terwille van Israël, zijn volk.

Dutch 2007 (HTB)

David besefte nu waarom de HERE hem koning had gemaakt en zijn koningschap zo zegende; God maakte zo Zijn volk Israël beroemd.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

David besefte dat de Heer*** hem als koning van Israël bevestigd had en dat Hij zijn koningschap veel aanzien had gegeven, omwille van zijn volk Israël.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

David besefte dat de HEERE hem als koning over Israël had bevestigd en dat Hij zijn koningschap had verhoogd ter wille van zijn volk Israël.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

David besefte nu waarom de Here hem koning had gemaakt en zijn koningschap zo zegende, God maakte zo zijn volk Israël beroemd.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En David merkte, dat de HEERE hem tot een koning over Israël bevestigd had, en dat Hij zijn koninkrijk verheven had, om Zijns volks Israëls wil.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En David merkte, dat de HEERE hem tot een koning over Israel bevestigd had, en dat Hij zijn koninkrijk verheven had, om Zijns volks Israels wil.