2 Samuel 6:19 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Aan alle mannen en vrouwen van het volk gaf hij een broodkoek, een stuk goed vlees en een kruik wijn. Daarna ging iedereen weer naar huis.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Hij deelde aan heel het volk, aan heel de menigte van Israël, van de man tot de vrouw toe, aan ieder één broodkoek, één klomp dadels en één rozijnenkoek uit. Toen ging al het volk zijns weegs, ieder naar zijn huis.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Hij deelde uit aan het gehele volk, aan de gehele menigte van Israël, zowel mannen als vrouwen, ieder één broodkoek, één stuk vlees, en één druivenkoek. Daarop ging al het volk heen, ieder naar zijn huis.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Tenslotte hield hij voor heel het volk, voor heel de menigte van Israël, een uitdeling; en allen, mannen als vrouwen, kregen een broodkoek, een stuk vlees en een druivenkoek. Toen ging heel het volk naar huis.

Dutch 2007 (HTB)

Hij gaf iedereen een geschenk (zowel de mannen als de vrouwen) in de vorm van brood, vlees en druivenkoeken. Toen de hele plechtigheid achter de rug was en iedereen naar huis was gegaan,

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Aan iedereen van het hele volk, de hele menigte Israëlieten, mannen en vrouwen, gaf hij een broodkoek, een stuk goed vlees en een kruikje wijn. Hierna ging iedereen weer naar huis.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Hij deelde uit aan heel het volk, aan heel de menigte van Israël, zowel aan man als vrouw: aan ieder één broodkoek, één stuk rundvlees en één rozijnenkoek. Toen ging heel het volk weg, ieder naar zijn eigen huis.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Hij gaf iedereen een geschenk, zowel de mannen als de vrouwen, in de vorm van brood, vlees en druivenkoeken. Toen de hele plechtigheid achter de rug was en iedereen naar huis was gegaan,

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En hij deelde uit aan het ganse volk, aan de ganse menigte van Israël, van de mannen tot de vrouwen toe, aan een iegelijk een broodkoek, en een schoon stuk vlees, en een fles wijn. Toen ging al dat volk heen, een iegelijk naar zijn huis.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En hij deelde uit aan het ganse volk, aan de ganse menigte van Israel, van de mannen tot de vrouwen toe, aan een iegelijk een broodkoek, en een schoon stuk vlees, en een fles wijn. Toen ging al dat volk heen, een iegelijk naar zijn huis.