2 Samuel 6:3 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Ze haalden de kist op uit het huis van Abinadab op de heuvel en zetten hem op een nieuwe wagen. Uzza en Ahio, de zonen van Abinadab, leidden de wagen.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Zij vervoerden de ark van God op een nieuwe wagen. Ze haalden hem uit het huis van Abinadab, dat op de heuvel lag, en Uzza en Ahio, zonen van Abinadab, leidden de nieuwe wagen.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Zij vervoerden de ark Gods op een nieuwe wagen; zij haalden haar uit het huis van Abinadab op de heuvel, en Uzza en Achio, de zonen van Abinadab, leidden de wagen met de ark Gods;

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Nadat men de ark van God had uitgedragen uit het huis van Abinadab, dat op de heuvel lag, vervoerde men haar op een nieuwe wagen, die door Oezza en Achjo, de zonen van Abinadab, werd begeleid.

Dutch 2007 (HTB)

De ark werd weggehaald uit het in de heuvels gelegen huis van Abinadab en daarna op een nieuwe wagen gezet. Twee zonen van Abinadab, Uzza en Ahio, begeleidden de wagen. Ahio liep voor de wagen, gevolgd door David en het volk. Zij zongen blij voor de HERE en speelden op allerlei instrumenten: citers, harpen, tamboerijnen, rinkelbellen en cimbalen.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Ze vervoerden de ark van God op een nieuwe wagen en haalden hem zo op uit het huis van Abinadab, dat op een heuvel stond. Uzza en Ahio, de zonen van Abinadab, begeleidden de nieuwe wagen.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Zij vervoerden de Kist van GOD op een nieuwe wagen. Zij haalden hem uit het huis van Abinadab dat op een heuvel lag. Uzza en Ahio, zonen van Abinadab, menden de nieuwe wagen.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

De ark werd weggehaald uit het in de heuvels gelegen huis van Abinadab en daarna op een nieuwe wagen gezet. Twee zonen van Abinadab, Uzza en Ahio, begeleidden de wagen. Ahio liep voor de wagen, gevolgd door David en het volk. Zij zongen blij voor de Here en speelden op allerlei instrumenten: citers, harpen, tamboerijnen, rinkelbellen en cimbalen.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En zij voerden de ark Gods op een nieuwen wagen, en haalden ze uit het huis van Abinádab, dat op een heuvel is; en Uza en Ahío, zonen van Abinádab, leidden den nieuwen wagen.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En zij voerden de ark Gods op een nieuwen wagen, en haalden ze uit het huis van Abinadab, dat op een heuvel is; en Uza en Ahio, zonen van Abinadab, leidden den nieuwen wagen.