2 Samuel 6:9 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Vanaf die dag was David bang voor de Heer. Hij dacht: "Hoe moet ik dan de kist van de Heer ophalen?"

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

David was op die dag bevreesd voor de HEERE en zei: Hoe moet de ark van de HEERE bij mij komen?

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Te dien dage werd David bevreesd voor de HERE en hij zeide: Hoe zou de ark des HEREN tot mij komen?

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

David kreeg toen vrees voor Jahweh, en sprak: Hoe zou de ark van Jahweh naar mij kunnen komen?

Dutch 2007 (HTB)

Met bevend ontzag voor de HERE vroeg David zich toen af hoe hij de ark ooit moest terugbrengen.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Sindsdien was David bang voor de Heer*** en hij dacht: "Hoe moet de ark van de Heer*** nu bij mij komen?"

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Op die dag werd David bevreesd voor de HEERE en hij zei: “Hoe moet de Kist van de HEERE bij mij komen?”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Met bevend ontzag voor de Here vroeg David zich toen af hoe hij de ark ooit moest terugbrengen.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En David vreesde den HEERE ten zelven dage; en hij zeide: Hoe zal de ark des HEEREN tot mij komen?

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En David vreesde den HEERE ten zelven dage; en hij zeide: Hoe zal de ark des HEEREN tot mij komen?